1
00:01:32,626 --> 00:01:35,226
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
2
00:02:12,799 --> 00:02:14,933
Berapa banyak dari hal-hal itu
apakah kamu melewati seminggu?
3
00:02:15,002 --> 00:02:17,736
Tergantung wajahnya siapa
Saya melihat pada bola.
4
00:02:18,906 --> 00:02:20,906
Kayu, ya?
Ya.
5
00:02:20,974 --> 00:02:22,707
Bjorn Borg digunakan
raket seperti ini.
6
00:02:22,776 --> 00:02:24,576
Ya, saya terkesan.
7
00:02:24,645 --> 00:02:28,246
Kemudian lagi,
kamu pria yang mengesankan.
Ditulis dalam tiga cabang olahraga,
8
00:02:28,314 --> 00:02:30,882
siswa lurus-A,
tim debat,
9
00:02:30,951 --> 00:02:33,351
lingkungan
program kesadaran,
10
00:02:33,420 --> 00:02:35,854
kamu magang
di kantor Gubernur
musim panas lalu.
11
00:02:35,923 --> 00:02:39,090
Ya. Dengar, Walsh,
Sudah kubilang, tidak ada wawancara.
12
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
Anda tahu,
Borg tidak menjadi bintang
13
00:02:40,794 --> 00:02:42,727
sampai dia mulai
berbicara dengan pers.
14
00:02:44,765 --> 00:02:47,098
Anda harus belajar
bagaimana cara menahan panasnya.
15
00:02:48,501 --> 00:02:50,936
Oke. Anda mengerti.
16
00:02:52,873 --> 00:02:54,773
Anda bercanda.
Tidak.
17
00:02:54,841 --> 00:02:57,208
Pastikan saja
mengeja namaku dengan benar.
18
00:02:57,277 --> 00:02:59,844
Tidak masalah. Terima kasih.
19
00:03:01,582 --> 00:03:03,414
Jadi wajah siapa itu?
20
00:03:03,483 --> 00:03:04,583
Apa?
21
00:03:04,651 --> 00:03:06,017
Di atas bola.
22
00:03:06,086 --> 00:03:07,919
Siapa kamu
mencoba mengalahkan?
23
00:03:13,927 --> 00:03:15,360
(SISWA BERceloteh)
24
00:03:15,429 --> 00:03:17,362
Ini jam 1:00.
Aku harus menelepon ke rumah.
25
00:03:17,431 --> 00:03:19,130
Maukah kamu santai saja?
26
00:03:19,199 --> 00:03:20,766
Ya.
Saya mendengar Anda mendapat 200 poin
27
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
hanya untuk menulis
nama Anda di SAT.
28
00:03:22,436 --> 00:03:23,935
Itu saja
jika Anda mengejanya dengan benar.
29
00:03:24,004 --> 00:03:25,404
Oh, itu lucu. Benar-benar.
30
00:03:25,472 --> 00:03:27,506
BRENDA:
Anda tahu, tidak ada apa-apa
lucu tentang SAT.
31
00:03:27,574 --> 00:03:29,741
Seluruh karir kuliah kami
bertahan dalam keseimbangan.
32
00:03:29,810 --> 00:03:31,043
Apakah kalian tidak khawatir?
33
00:03:31,111 --> 00:03:32,177
Ya, saya khawatir.
34
00:03:32,246 --> 00:03:33,478
Fred Segal sedang mengadakan obral.
35
00:03:33,547 --> 00:03:34,913
Saya hanya tahu
pada saat kita sampai di sana,
36
00:03:34,982 --> 00:03:37,816
semuanya dalam ukuran dua
akan hilang.
37
00:03:37,884 --> 00:03:41,386
Dari semua senior yang lulus
dari West Beverly tahun ini,
38
00:03:41,455 --> 00:03:44,489
yang mana yang mau
paling ingin kamu lihat
dalam Sorotan Senior?
39
00:03:45,059 --> 00:03:46,325
Roger Azarian.
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,160
Selesai.
41
00:03:48,228 --> 00:03:51,729
Mustahil. Anda mendapat wawancara
dengan Roger Azarian?
42
00:03:51,798 --> 00:03:53,098
Bagus sekali, As.
43
00:03:53,167 --> 00:03:54,399
Saya pikir kamu akan senang.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,368
Yah, jaga agar tetap rapat.
Tidak ada bulu halus.
45
00:03:56,437 --> 00:04:00,272
Saya ingin tahu
apa yang membuat seorang pria
seperti centang itu.
46
00:04:00,341 --> 00:04:03,408
Steve, hanya pria itu
saya sedang mencari.
Hei, Brandon. Ada apa?
47
00:04:03,477 --> 00:04:04,776
Anda mendapat informasinya
pada semua orang.
48
00:04:04,845 --> 00:04:06,911
Anda tahu segalanya
tentang Roger Azarian?
49
00:04:06,981 --> 00:04:09,281
Apa yang perlu diketahui?
Dia mungkin akan mendapatkannya
Beasiswa Rhodes,
50
00:04:09,350 --> 00:04:11,616
menikah dengan Nona Amerika,
dan mencalonkan diri sebagai Presiden.
51
00:04:11,685 --> 00:04:13,218
Kedengarannya seperti
spesimen yang sempurna.
52
00:04:13,287 --> 00:04:14,987
Menjadi spesimen yang sempurna
itu mudah
53
00:04:15,055 --> 00:04:17,189
ketika kamu
Putra George Azarian.
54
00:04:17,257 --> 00:04:19,791
Bagaimana dia menghasilkannya
semua uangnya?
55
00:04:19,860 --> 00:04:21,393
Buatan sendiri,
dia mulai dari bawah.
56
00:04:21,462 --> 00:04:22,861
Sekarang dia memiliki setengahnya
dari Kabupaten Oranye.
57
00:04:22,929 --> 00:04:25,430
Dia punya rumah
di New York,
Hawaii, Prancis.
58
00:04:25,499 --> 00:04:27,399
Beberapa
hotel di Park Place
dan Jalan Kayu?
59
00:04:27,468 --> 00:04:29,368
Ya, tapi ini
bukan uang Monopoli.
60
00:04:29,436 --> 00:04:30,768
Kau tahu, ibuku
pernah berkencan dengan pria ini
61
00:04:30,837 --> 00:04:32,137
ketika dia memilikinya
Studio Apollo.
62
00:04:32,206 --> 00:04:34,973
Sekarang,
jika dia menikah dengannya,
Saya pernah mencoba di Stanford.
63
00:04:35,042 --> 00:04:36,975
Ya?
Ya.
64
00:04:37,043 --> 00:04:38,943
Kabarnya begitu
dia membangun perpustakaan di sana
65
00:04:39,012 --> 00:04:41,980
Rog yang sangat tua
akan masuk.
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,816
Ingin tahu apa yang diperlukan
untuk menjemput ayahku
melakukan itu untukku?
67
00:04:44,885 --> 00:04:46,885
Sekitar 10 juta dolar.
68
00:04:48,988 --> 00:04:51,622
$14,38.
69
00:04:52,892 --> 00:04:56,094
$42,20.
70
00:04:56,163 --> 00:04:58,029
Dimana itu?
CINDY: Apa?
71
00:04:58,498 --> 00:04:59,698
Mama!
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,899
Oh. Oh, oh, oh!
73
00:05:00,967 --> 00:05:02,067
eh...
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
Ah!
75
00:05:03,570 --> 00:05:05,837
Saya yakin ini benar
apa yang kamu cari.
76
00:05:06,907 --> 00:05:07,939
saya tidak bisa.
77
00:05:08,008 --> 00:05:09,608
Brenda,
maukah kamu membukanya saja?
78
00:05:09,676 --> 00:05:11,442
Saya harus sendirian.
79
00:05:13,747 --> 00:05:16,181
Pajak?
Ugh! Bagaimana menurut Anda?
80
00:05:16,249 --> 00:05:17,715
Kenapa kamu tidak saja
menyewa seorang akuntan?
81
00:05:17,784 --> 00:05:20,352
(Terkekeh) Saya menikah dengan salah satunya.
82
00:05:20,420 --> 00:05:21,786
Anda tahu
TS Eliot benar.
83
00:05:21,855 --> 00:05:23,555
April adalah bulan paling kejam.
84
00:05:23,624 --> 00:05:24,956
(BERTERIAK)
85
00:05:25,959 --> 00:05:28,259
Saya tidak percaya ini. 1190.
86
00:05:28,328 --> 00:05:30,261
Oh, betapa bagusnya!
Biarkan saya melihat itu.
87
00:05:30,330 --> 00:05:32,363
BRENDA:
630 matematika dan 560 verbal.
88
00:05:32,432 --> 00:05:34,266
Gadis, kamu masuk UCLA dengan mudah.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,201
Atau U dari Minnesota.
90
00:05:36,269 --> 00:05:37,703
Aku harus menemui Brandon.
91
00:05:37,771 --> 00:05:39,638
Oh, tidak mungkin.
92
00:05:39,707 --> 00:05:41,973
Bu, aku tahu
dia melakukannya lebih baik dariku.
93
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
Bisakah--Bisakah kita
keluar dari sini?
94
00:05:43,444 --> 00:05:45,143
Aku benar-benar harus pergi.
95
00:05:45,212 --> 00:05:47,379
Sayang, menurutku mungkin
gadis-gadis itu ingin pulang,
melihat skor mereka sendiri.
96
00:05:47,448 --> 00:05:49,781
Tentu saja.
Benar, oke, ayo, pergi.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,049
Telepon saja aku.
98
00:05:51,117 --> 00:05:53,051
Jangan khawatir.
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
99
00:05:53,119 --> 00:05:54,986
Perguruan Tinggi Junior Pacoima
ini aku datang.
100
00:06:36,463 --> 00:06:37,729
Mencari sesuatu?
101
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
Eh... Maaf.
Aku hanya, eh...
102
00:06:39,333 --> 00:06:41,165
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
103
00:06:45,339 --> 00:06:46,871
Itu PPK Walther.
104
00:06:46,940 --> 00:06:48,673
Dulunya milik
kepada Dashiell Hammett.
105
00:06:49,543 --> 00:06:51,209
Wow.
106
00:06:51,277 --> 00:06:53,411
Orang tuaku tidak mau
bahkan mengizinkan senjata mainan
di dalam rumah.
107
00:06:53,480 --> 00:06:55,046
Ya, itu bukan mainan.
108
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
Ayah saya mengajari saya
bagaimana cara menembaknya
ketika aku berumur enam tahun.
109
00:06:57,150 --> 00:06:59,751
Kami biasa pergi
keluar di halaman belakang
untuk latihan sasaran.
110
00:06:59,820 --> 00:07:01,486
Enam?
Bukankah itu masih terlalu muda?
111
00:07:01,555 --> 00:07:03,154
Kelangsungan hidup yang terkuat,
Walsh.
112
00:07:03,223 --> 00:07:05,089
Itu membunuh atau dibunuh.
113
00:07:05,158 --> 00:07:07,291
Anda berbicara tentang hutan
atau Beverly Hills?
114
00:07:07,361 --> 00:07:09,327
(TERTAWA) Perbedaannya sama.
115
00:07:09,396 --> 00:07:13,030
$10.647 aktif
bunga yang tidak dapat dikurangkan.
116
00:07:13,099 --> 00:07:14,265
Hmm.
117
00:07:14,334 --> 00:07:17,635
Untuk tidak mengatakan apa-apa
dari semua ini
biaya hiburan.
118
00:07:17,704 --> 00:07:19,838
Oke, jadi kita akan menguranginya.
119
00:07:19,906 --> 00:07:22,474
Apa kabarmu?
khawatir tentang?
Kami baik-baik saja.
120
00:07:22,542 --> 00:07:24,376
aku hanya benci
sepanjang tahun ini.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,244
Anda ingin saya membantu?
122
00:07:26,312 --> 00:07:28,680
Oke, saya akan membantu. Saya berjanji.
123
00:07:28,749 --> 00:07:29,947
Anda mengatakan itu setiap tahun.
124
00:07:30,016 --> 00:07:31,315
Dan kemudian kamu pergi
dan kamu menyelesaikannya
125
00:07:31,385 --> 00:07:33,117
permasalahan perpajakan
perusahaan Amerika,
126
00:07:33,186 --> 00:07:36,153
dan akulah orangnya
siapa yang harus menanganinya
kotak sepatu dari neraka.
127
00:07:36,222 --> 00:07:37,288
Apa Brandon sudah pulang?
128
00:07:37,357 --> 00:07:38,423
Tidak, bukan dia, sayang.
129
00:07:38,492 --> 00:07:39,957
Dimana dia?
130
00:07:40,026 --> 00:07:41,659
Ada apa dengan dia?
131
00:07:43,162 --> 00:07:45,196
Skor SAT mereka
datang hari ini.
132
00:07:45,265 --> 00:07:48,166
Dia sangat ingin dikalahkan
skor Brandon.
133
00:07:49,269 --> 00:07:50,501
Saya ingin tahu siapa yang melakukannya lebih baik.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,037
Oh, Jim.
135
00:07:52,105 --> 00:07:53,405
Lima dolar mengatakan...
136
00:07:53,473 --> 00:07:55,239
Tidak mungkin. saya tidak akan melakukannya
bertaruh pada anak-anakku.
137
00:07:57,510 --> 00:07:59,043
Hei,
terima kasih untuk turnya, kawan.
138
00:07:59,112 --> 00:08:02,179
Semoga saya tidak kasar untuk bertanya,
tapi aku belum pernah melihat tempatnya
seperti ini sebelumnya.
139
00:08:02,249 --> 00:08:03,981
Cukup besar untuk dua orang,
menurut Anda?
140
00:08:04,050 --> 00:08:06,718
Siapa, ayah dan ibumu?
141
00:08:06,786 --> 00:08:08,986
Jadi, apa yang ingin Anda ketahui
untuk bagian ini
kamu sedang menulis?
142
00:08:09,055 --> 00:08:11,222
Oh. Yah, um,
Saya pikir kita akan mulai dengan...
143
00:08:11,291 --> 00:08:12,857
Tidak ada kaset.
144
00:08:12,925 --> 00:08:14,492
Permisi?
145
00:08:14,561 --> 00:08:17,495
Hanya saja, perekamnya
membuatku merasa
tidak nyaman jadi...
146
00:08:17,564 --> 00:08:20,698
Yah, itu hanya untuk
akurasi.
147
00:08:20,767 --> 00:08:24,736
Tapi jika kamu
tidak keren dengan itu,
Saya hanya akan bekerja dari catatan saya.
148
00:08:34,081 --> 00:08:35,180
baiklah.
149
00:08:35,682 --> 00:08:36,814
Ayah.
150
00:08:39,152 --> 00:08:41,353
Ayah, ini Brandon Walsh,
dari koran sekolah.
151
00:08:41,421 --> 00:08:43,254
Saya akan ditampilkan
dalam Sorotan Senior.
152
00:08:43,323 --> 00:08:44,789
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, tuan.
153
00:08:44,857 --> 00:08:46,057
Brandon ya?
154
00:08:46,126 --> 00:08:48,859
Selalu bagus untuk dilihat
nama Azarian di cetak.
155
00:08:48,929 --> 00:08:50,795
(Tertawa)
156
00:08:50,863 --> 00:08:54,198
baiklah,
Saya makan siang hari ini di klub
dengan Pete Garnisun.
157
00:08:54,267 --> 00:08:56,934
Dia sudah tua
saudara persaudaraan.
Penerimaan Stanford.
158
00:08:57,003 --> 00:08:58,370
Ayah, sudah kubilang jangan lakukan itu.
159
00:08:58,438 --> 00:09:00,138
Jangan khawatir,
itu terkendali.
160
00:09:00,206 --> 00:09:03,074
Oh, sudah kubilang
skenario Anda ke Sol,
dan dia bilang dia akan senang
161
00:09:03,143 --> 00:09:05,309
untuk memiliki seseorang
di agensi, bacalah.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,578
Jika saya tidak bisa meminta bantuan
untuk anakku sendiri,
163
00:09:07,647 --> 00:09:09,080
untuk siapa aku melakukannya, kan?
164
00:09:09,149 --> 00:09:11,783
Ayah,
bisakah kita membicarakan ini nanti?
165
00:09:11,851 --> 00:09:14,218
Jangan khawatir,
itu sepenuhnya tidak dicatat.
166
00:09:14,287 --> 00:09:15,620
Benar, Brandon?
167
00:09:15,689 --> 00:09:17,055
Ya, tuan.
168
00:09:17,123 --> 00:09:19,123
Selamat wawancara.
169
00:09:21,161 --> 00:09:23,962
Kamu sebenarnya
menulis skenario?
170
00:09:24,030 --> 00:09:27,631
Setiap busboy di Hollywood
memiliki skenario
di bawah lengannya.
171
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
Bisakah saya membacanya?
172
00:09:29,069 --> 00:09:30,435
Tidak ada yang membacanya.
173
00:09:30,503 --> 00:09:33,071
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia bilang begitu
akan mencarikanmu agen.
174
00:09:33,139 --> 00:09:34,939
Dia tidak perlu membacanya
untuk mencarikanku agen.
175
00:09:35,008 --> 00:09:36,874
Dia hanya perlu menarik perhatian.
176
00:09:36,943 --> 00:09:39,177
Tapi Anda tidak ingin dia melakukannya.
177
00:09:39,245 --> 00:09:41,612
Hei, ini seharusnya terjadi
cerita tentang aku, kan?
178
00:09:41,681 --> 00:09:42,947
Bukan ayahku.
179
00:09:43,483 --> 00:09:44,782
Maaf.
180
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
Jadi, kamu sungguh
ingin melihatnya?
181
00:09:49,922 --> 00:09:52,156
Tentu. Maksudku,
Saya bukan kritikus atau apa pun.
182
00:09:52,225 --> 00:09:54,425
Tidak, katakan saja padaku
apa yang kamu pikirkan.
183
00:10:03,904 --> 00:10:05,603
Besar. Anda di rumah.
184
00:10:06,506 --> 00:10:08,273
Jadi aku di rumah.
185
00:10:08,341 --> 00:10:10,708
Ya, milik adikmu
agak cemas
bagimu untuk membuka ini.
186
00:10:10,777 --> 00:10:12,010
Ah!
187
00:10:12,078 --> 00:10:15,880
skor SAT. Saya hampir lupa.
188
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
Anda tidak akan memberi tahu kami?
189
00:10:29,228 --> 00:10:31,562
Dia harus memberitahu kita,
bukan?
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,998
Ya, itu antara Brandon
dan kampus
pilihannya.
191
00:10:34,067 --> 00:10:35,133
Mustahil.
192
00:10:35,201 --> 00:10:36,768
Hei, hei, hei!
Oke. Oke. Oke oke.
193
00:10:38,938 --> 00:10:41,305
1190. Kalahkan itu.
194
00:10:42,809 --> 00:10:44,808
Anda bercanda, bukan?
195
00:10:44,877 --> 00:10:46,210
(Keduanya tertawa)
196
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Apa yang lucu?
197
00:10:49,549 --> 00:10:52,583
Saya mendapat 630 matematika,
560 lisan.
198
00:10:54,087 --> 00:10:56,654
560 matematika, 630 verbal.
199
00:10:57,757 --> 00:10:59,090
Saudara kembar. Sesuai dengan bentuknya.
200
00:10:59,159 --> 00:11:00,425
Itu menjijikkan.
201
00:11:00,494 --> 00:11:02,093
CINDY: Sungguh luar biasa.
202
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
Saya tidak tahu
Roger Azarian
menulis skenario.
203
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
Brenda, letakkan itu.
204
00:11:05,365 --> 00:11:07,264
Apakah itu ada hubungannya
kepada George Azarian?
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,567
Ya, aku sedang melakukannya
profil putranya.
206
00:11:09,635 --> 00:11:11,402
Anda harus menyerahkannya
kepada pria seperti itu.
207
00:11:11,471 --> 00:11:13,872
Generasi pertama.
Anak seorang imigran.
208
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Sekarang dia salah satunya
orang terkaya
di negara tersebut.
209
00:11:16,009 --> 00:11:18,442
Hei, Brenda, ayolah,
dia memberikan ini padaku.
210
00:11:18,511 --> 00:11:20,544
Saya tidak berpikir
dia menginginkan orang lain
untuk membacanya.
211
00:11:20,613 --> 00:11:22,279
Brandon,
jangan konyol.
212
00:11:22,348 --> 00:11:24,582
Skenario adalah
dimaksudkan untuk dibaca.
213
00:11:24,650 --> 00:11:26,584
Lebih disukai dengan suara keras.
214
00:11:30,123 --> 00:11:31,789
Oke, mari kita lihat.
215
00:11:33,193 --> 00:11:36,260
aku akan menjadi Janine,
dan kamu bisa menjadi Robert.
216
00:11:37,864 --> 00:11:41,799
"Memudar di bagian luar
Rumah Beverly Hills. Hari.
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,368
"Seorang Tudor besar,
utara Matahari Terbenam.
218
00:11:44,437 --> 00:11:46,770
"Lapangan luas, kolam renang.
219
00:11:46,840 --> 00:11:50,842
"Robert melompat keluar
Porsche-nya."
Bukankah Roger punya Porsche?
220
00:11:52,879 --> 00:11:55,479
"Janine, cantik sekali
Pirang kembar Peaksy,
221
00:11:55,548 --> 00:11:58,582
"menciumnya dengan semuanya
gairah yang terpendam
dari usianya yang 16 tahun."
222
00:11:58,651 --> 00:12:00,451
Beri aku istirahat.
223
00:12:00,519 --> 00:12:04,055
"Langsung ke kolam renang.
Hari.
224
00:12:04,123 --> 00:12:07,424
BRANDON: "Robert dan Janine
mengeringkan badan setelah berenang,
225
00:12:07,493 --> 00:12:09,227
"bikininya
cukup mengungkapkan
226
00:12:09,295 --> 00:12:11,195
"untuk memerintahkan
Perhatian penuh Robert."
227
00:12:14,834 --> 00:12:17,268
BRENDA:
"Ayo kembali ke rumah.
Aku kedinginan."
228
00:12:17,337 --> 00:12:19,503
BRANDON:
"Bukan rumahnya.
Dia masih di sana."
229
00:12:19,572 --> 00:12:22,340
BRENDA: "Ayo.
Dia tidak terlalu buruk."
230
00:12:22,408 --> 00:12:24,608
Anda tidak akan mengatakan itu
jika dia adalah ayahmu.
231
00:12:24,677 --> 00:12:26,410
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?
232
00:12:26,479 --> 00:12:28,512
Anda tidak bisa memilih
kerabatmu.
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,314
Saya bisa membunuhnya.
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,352
Ayolah,
kamu tidak bermaksud begitu.
235
00:12:34,420 --> 00:12:35,819
Ya, saya bersedia.
236
00:12:36,923 --> 00:12:38,923
Itu membuatku takut
ketika kamu berbicara seperti itu.
237
00:12:38,992 --> 00:12:40,958
Ya.
Tapi apakah itu membuat Anda bergairah?
238
00:12:43,129 --> 00:12:44,896
Ayo. Di sini.
239
00:12:46,199 --> 00:12:49,333
No Telepon. Tidak ada ayah.
240
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
Tidak ada gangguan.
241
00:12:51,470 --> 00:12:53,104
(Dering TELEPON)
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,174
Halo?
243
00:12:56,243 --> 00:12:57,575
KELLY: Kamu tidak
akan percaya ini.
244
00:12:58,278 --> 00:12:59,277
Apa? Beri tahu saya.
245
00:12:59,346 --> 00:13:02,546
540 verbal, 510 matematika. 1050.
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,249
Kelly, itu luar biasa.
247
00:13:04,317 --> 00:13:06,317
Ya. Saya rasa
Saya membuat beberapa
tebakan yang cukup bagus.
248
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
Apakah kamu sudah bicara dengan Donna?
249
00:13:08,021 --> 00:13:10,321
Ya, dia mengatakan skornya
belum masuk.
250
00:13:10,390 --> 00:13:11,422
Ya, itu aneh.
251
00:13:11,491 --> 00:13:13,391
Ya,
dia terdengar agak aneh.
252
00:13:13,459 --> 00:13:14,525
Dek, tunggu aku.
253
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
KELLY: Apa?
254
00:13:16,329 --> 00:13:19,497
Bukan kamu. milik Brandon
membaca skenario ini
yang ditulis Roger Azarian.
255
00:13:19,565 --> 00:13:21,766
Ya Tuhan, jangan beritahu dia.
256
00:13:21,834 --> 00:13:25,736
Roger menulis skenario?
Benar-benar?
257
00:13:25,805 --> 00:13:27,105
BRENDA: Anda kenal dia?
258
00:13:27,173 --> 00:13:31,075
Sayang, aku tidak hanya mengenalnya,
tapi aku kenal dia.
259
00:13:31,144 --> 00:13:32,977
Anda tidak melakukannya.
Ya.
260
00:13:33,046 --> 00:13:35,880
Lalu si brengsek itu membuangku
karena kata ayahnya
Aku tidak cukup baik untuknya.
261
00:13:35,949 --> 00:13:38,416
Brenda, tutup teleponnya.
Ini menjadi sangat aneh.
262
00:13:38,484 --> 00:13:40,551
Dengar, aku harus pergi. Selamat tinggal.
263
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Dengarkan ini.
264
00:13:42,789 --> 00:13:44,923
"Robert mengambil Walther
di telapak tangannya.
265
00:13:44,991 --> 00:13:49,360
"Menunjuk pistolnya
hampir menggoda,
dia mengunci Janine dalam tatapannya.
266
00:13:49,429 --> 00:13:53,298
"Beginilah caraku melakukannya.
Ini adalah bagaimana aku akan melakukannya
bunuh ayahku."
267
00:14:09,849 --> 00:14:12,449
Brandon,
Anda melakukan wawancara
dengan seorang pria
268
00:14:12,518 --> 00:14:15,153
siapa yang ditakdirkan untuk menjadi
salah satu atlet terpanas
tahun 90an,
269
00:14:15,221 --> 00:14:17,121
belum lagi
salah satu yang terkaya.
270
00:14:17,190 --> 00:14:19,090
Penulis olahraga mana pun akan membunuh
untuk melakukan cerita ini.
271
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
Aku tidak akan menguburnya
hanya karena
kamu tidak menyukainya.
272
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
Tapi aku memang menyukainya.
273
00:14:23,563 --> 00:14:26,063
Dia mungkin tidak melakukannya
jadilah anak emas
bahwa semua orang mengira dia memang begitu.
274
00:14:26,132 --> 00:14:29,234
Mungkin itu ceritamu.
Tulislah.
275
00:14:29,302 --> 00:14:31,603
Ketika saya membacanya, saya akan memutuskan.
276
00:14:31,671 --> 00:14:33,170
(SEMUA BERceloteh)
277
00:14:36,843 --> 00:14:41,212
Andrea, di Rap Line,
ketika anak-anak menelepon
dengan masalah,
278
00:14:41,914 --> 00:14:42,913
Apa pekerjaanmu?
279
00:14:42,982 --> 00:14:44,616
Maksudku, apa yang kamu katakan?
280
00:14:44,684 --> 00:14:46,217
Nah, jika masalahnya
adalah blok penulis,
281
00:14:46,286 --> 00:14:49,254
Saya berkata, "Ambil dua aspirin
dan telepon aku besok pagi."
282
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
Terima kasih, Anda banyak membantu.
283
00:14:54,261 --> 00:14:56,160
Yang kami lakukan adalah mendengarkan.
284
00:14:57,997 --> 00:14:59,597
Itu saja?
285
00:14:59,665 --> 00:15:02,367
Dan cobalah untuk menyeberang
bahwa dia
286
00:15:02,435 --> 00:15:04,936
bukan satu-satunya
siapa yang pernah merasa seperti itu.
287
00:15:05,872 --> 00:15:07,171
Terima kasih.
288
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
Adakah yang saya kenal?
289
00:15:17,384 --> 00:15:19,583
Saya tidak mengungkapkannya
sumber apa pun di sini.
290
00:15:22,289 --> 00:15:23,888
Roger Azarian?
291
00:15:25,558 --> 00:15:26,925
Lupakan saja, Andrea.
292
00:15:26,993 --> 00:15:29,460
Tunggu sebentar.
Masalah apa yang dia alami?
Narkoba?
293
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
Apa yang akan kamu katakan,
secara profesional,
294
00:15:38,738 --> 00:15:40,972
jika aku memberitahumu seorang anak kecil
menulis skenario
295
00:15:41,041 --> 00:15:44,042
itu sangat
otobiografi,
296
00:15:44,110 --> 00:15:47,979
dan di halaman 37 katanya
dia ingin membunuh ayahnya?
297
00:15:48,048 --> 00:15:50,181
Menurutku mungkin
dia harus menunggu
sampai akhir Babak 2.
298
00:15:50,250 --> 00:15:52,116
Aku serius, Andrea.
299
00:15:53,086 --> 00:15:54,218
Saya pikir dia bersungguh-sungguh.
300
00:15:54,287 --> 00:15:55,753
Ayolah, Brandon.
301
00:15:55,822 --> 00:15:57,855
Kita semua memiliki keinginan tersebut
untuk membunuh orang tua kita
sesekali.
302
00:15:57,924 --> 00:15:59,824
Bukan berarti kita melakukannya.
303
00:16:02,295 --> 00:16:03,561
Ya.
304
00:16:04,797 --> 00:16:06,064
Benar.
305
00:16:08,435 --> 00:16:09,533
Oh, dengarkan yang ini.
306
00:16:09,602 --> 00:16:11,369
Universitas Washington dan Lee.
307
00:16:11,438 --> 00:16:14,439
Laki-laki/perempuan
rasionya adalah 20 banding 1.
308
00:16:14,507 --> 00:16:17,375
Kedengarannya seperti tempat yang sempurna
untuk mengambil jurusan pranikah.
309
00:16:17,444 --> 00:16:18,542
Bagaimana denganmu, Don?
310
00:16:19,045 --> 00:16:20,345
Apa?
311
00:16:20,413 --> 00:16:21,645
Kampus.
312
00:16:21,714 --> 00:16:23,247
Aku tidak tahu.
313
00:16:23,316 --> 00:16:24,815
Maksudku, kita punya waktu yang lama
314
00:16:24,884 --> 00:16:26,750
sebelum kita memilikinya
untuk mulai khawatir
tentang kuliah.
315
00:16:26,819 --> 00:16:28,519
Jadi mengapa memulainya sekarang?
316
00:16:32,459 --> 00:16:34,325
Apakah dia sudah mendapatkan skornya?
317
00:16:34,394 --> 00:16:37,061
Jika dia melakukannya,
dia tidak berbicara.
318
00:16:37,130 --> 00:16:42,566
Ingat, orang-orang,
Saya ingin kualitas, bukan kuantitas.
319
00:16:42,635 --> 00:16:46,103
Jangan biarkan dia membodohi Anda.
Isi halaman-halaman itu.
320
00:16:46,171 --> 00:16:47,505
Masalah, Kelly?
321
00:16:48,174 --> 00:16:49,506
Tidak.
322
00:16:50,777 --> 00:16:53,144
Oke. Mulailah.
323
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
(Mengerang)
324
00:17:37,590 --> 00:17:39,356
Oh, Nyonya Theodore?
NYONYA. THEODORE:
Ada apa, Donna?
325
00:17:39,425 --> 00:17:41,659
Aku tidak tahu. Saya--Kontak saya.
Ada yang salah.
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,160
Aku harus pergi ke perawat.
327
00:17:43,229 --> 00:17:44,795
Tentu, pergilah. Hati-hati.
328
00:17:54,174 --> 00:17:56,140
ROGER: Jadi, bagaimana menurut Anda?
329
00:17:56,209 --> 00:17:58,442
Haruskah aku berhenti kuliah
dan mencoba ketenaran dan kekayaanku
menjadi penulis skenario?
330
00:17:58,511 --> 00:18:00,377
Hei, kawan. Duduk.
331
00:18:00,446 --> 00:18:02,746
Jadi, apakah Anda berhasil mencapainya?
dari, eh, adegan seks panas?
332
00:18:02,815 --> 00:18:05,749
Sepasang suami istri.
Aku hanya sepertiganya
jalan melewatinya.
333
00:18:05,818 --> 00:18:07,284
Anda punya
imajinasi yang cukup liar.
334
00:18:07,353 --> 00:18:10,187
Ya, kebenarannya lebih aneh
daripada fiksi, Brandon.
335
00:18:11,323 --> 00:18:12,623
Maksudmu ini benar?
336
00:18:13,860 --> 00:18:15,259
Apa maksudmu?
337
00:18:17,030 --> 00:18:19,964
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada, hanya saja,
itu, eh...
338
00:18:20,033 --> 00:18:21,532
Ini sangat memukau.
339
00:18:22,869 --> 00:18:24,401
Terima kasih. Terima kasih.
340
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
Aku akan mengambilnya
sebagai pujian.
341
00:18:26,439 --> 00:18:29,140
Dengar,
Aku punya tiket musiman
kepada Dodgers.
342
00:18:30,809 --> 00:18:32,776
Kursi kotak?
Apakah ini undangan?
343
00:18:32,845 --> 00:18:35,846
Yah, aku tidak akan berada di sini.
Jadi saya pikir
mungkin kamu menginginkannya.
344
00:18:37,216 --> 00:18:41,051
Mengapa saya?
Anda mencoba membeli saya?
345
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Mendengarkan,
jika kamu tidak menginginkannya,
346
00:18:42,522 --> 00:18:43,821
ada banyak
orang yang mau.
347
00:18:43,890 --> 00:18:46,323
Tidak. Tidak, hei.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
348
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Ini bagus. Terima kasih.
349
00:18:48,728 --> 00:18:51,729
Mungkin jika Anda bisa, eh,
ubah rencanamu,
kita bisa pergi bersama.
350
00:18:53,066 --> 00:18:54,999
Jadi, apakah Anda menginginkannya atau tidak?
351
00:18:56,802 --> 00:18:58,669
Tentu terima kasih.
352
00:19:06,478 --> 00:19:07,678
Hei, Dylan. Dylan.
353
00:19:07,747 --> 00:19:08,946
Hei, ada apa?
354
00:19:09,015 --> 00:19:10,014
eh...
355
00:19:10,083 --> 00:19:11,582
Kamu dan orang tuamu.
356
00:19:11,650 --> 00:19:13,250
Mata pelajaran favorit saya.
357
00:19:13,319 --> 00:19:14,618
(Terkekeh)
358
00:19:14,687 --> 00:19:16,721
Kalian berdua tidak selalu...
359
00:19:16,789 --> 00:19:18,956
Menghargai sepenuhnya
satu sama lain.
360
00:19:19,025 --> 00:19:20,591
Ya.
361
00:19:20,659 --> 00:19:22,693
Dan, dengan seluruh uangnya,
362
00:19:22,762 --> 00:19:25,462
dan betapa rumitnya
itu berhasil
untukmu...
363
00:19:25,531 --> 00:19:28,199
Brandon,
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
364
00:19:30,336 --> 00:19:33,503
Ketika keadaan menjadi sangat buruk
antara kalian berdua,
365
00:19:33,572 --> 00:19:37,007
apakah kamu pernah
ingin menyakitinya?
366
00:19:38,144 --> 00:19:39,276
Mengapa?
367
00:19:39,345 --> 00:19:41,779
Karena, dengan asumsi Anda melakukannya,
368
00:19:41,847 --> 00:19:44,548
Aku perlu tahu apa yang menahanmu
dari melampaui batas.
369
00:19:45,285 --> 00:19:46,483
Mau tau banget?
370
00:19:46,552 --> 00:19:48,219
Ya.
371
00:19:48,288 --> 00:19:52,957
Kamu dan adikmu,
kamu menjauhkanku darinya
melewati tepian.
372
00:19:57,730 --> 00:19:59,630
Ya Tuhan, aku benci pertanyaan esai.
373
00:19:59,698 --> 00:20:02,967
Oh, aku menyukainya,
karena memang ada
tidak ada jawaban yang benar, kamu tahu.
374
00:20:04,470 --> 00:20:06,503
Saya tidak percaya ini.
Apa?
375
00:20:06,572 --> 00:20:08,539
Lihatlah Donna.
376
00:20:08,607 --> 00:20:10,341
Maksudku, pertama
dia membolos
377
00:20:10,410 --> 00:20:12,076
dan sekarang dia menyala
di tempat parkir.
378
00:20:12,144 --> 00:20:13,710
Apa yang merasukinya?
379
00:20:13,779 --> 00:20:15,312
Saya tidak berpikir
itu yang merasukinya.
380
00:20:15,381 --> 00:20:17,647
Menurutku itu apa
dia masuk ke dalam.
381
00:20:17,716 --> 00:20:18,748
Masalah.
382
00:20:18,817 --> 00:20:19,984
BRENDA: Sungguh.
383
00:20:25,491 --> 00:20:26,624
Bagaimana dengan teman?
384
00:20:26,692 --> 00:20:28,926
Teman-teman?
385
00:20:28,994 --> 00:20:32,563
Ayahku berkata
hanya itu yang ada
kamu tidak bisa percaya.
386
00:20:32,632 --> 00:20:33,764
Apakah kamu selalu mendengarkan dia?
387
00:20:33,833 --> 00:20:34,765
Tidak.
388
00:20:36,602 --> 00:20:38,235
Anda terdengar marah.
389
00:20:38,304 --> 00:20:40,003
Saya tidak akan menerima perintah
dari dia.
390
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
Meskipun menurutnya
Akan lebih baik jika aku melakukannya.
391
00:20:42,942 --> 00:20:44,341
Apa gunanya?
392
00:20:45,945 --> 00:20:49,012
Sepertinya saya tidak ada
kecuali sebagai cerminan dirinya.
393
00:20:49,081 --> 00:20:51,148
Dia memperlakukanku seperti itu
salah satu asetnya.
394
00:20:52,985 --> 00:20:54,384
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
395
00:20:54,454 --> 00:20:56,887
Bagaimana kabarmu
rasakan tentang itu?
396
00:20:56,956 --> 00:20:58,388
Saya berharap dia sudah mati.
Baiklah?
397
00:20:58,458 --> 00:21:00,991
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin mendengarnya?
Saya berharap dia mati!
398
00:21:49,508 --> 00:21:50,507
(PENUTUPAN PINTU)
399
00:22:18,804 --> 00:22:20,404
(JAM BERDENTUK)
400
00:22:33,419 --> 00:22:34,785
Apakah itu kamu, Nak?
401
00:23:01,748 --> 00:23:03,814
Oh, aku pikir itu kamu.
Ada apa, Nak?
402
00:23:10,823 --> 00:23:13,257
Apa yang sedang kamu lakukan?
403
00:23:13,325 --> 00:23:15,659
Saya tahu persis
apa yang saya lakukan.
404
00:23:16,596 --> 00:23:18,295
(TEMBAK SENJATA)
405
00:23:26,672 --> 00:23:28,005
CINDY : Brandon?
406
00:23:29,074 --> 00:23:30,408
Brandon.
407
00:23:32,978 --> 00:23:35,212
Ini sudah sangat larut,
bukan?
408
00:23:35,281 --> 00:23:39,349
(Tergagap) Ya,
Kurasa aku hanya, eh,
lupa waktu.
409
00:23:39,419 --> 00:23:42,686
Anda sudah punya hidung
dalam hal itu sepanjang malam.
Pasti ada cerita.
410
00:23:42,755 --> 00:23:43,954
Ya.
411
00:23:45,825 --> 00:23:47,257
Beberapa cerita.
412
00:23:56,034 --> 00:23:57,367
BRENDA: Brandon!
413
00:23:59,638 --> 00:24:02,405
Wahai saudaraku sayang,
414
00:24:02,474 --> 00:24:05,442
kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sudah habis
semua pasta gigi lagi?
415
00:24:05,510 --> 00:24:07,410
Maafkan aku. saya lupa.
416
00:24:07,479 --> 00:24:08,946
Nah, lain kali,
coba ingat-ingat ya?
417
00:24:09,014 --> 00:24:10,914
Aku bukan orang yang baik
pembaca pikiran.
418
00:24:10,983 --> 00:24:12,549
Saya juga tidak.
419
00:24:12,618 --> 00:24:14,417
Apa itu?
maksudnya?
420
00:24:14,486 --> 00:24:16,220
Tidak, aku tidak mengetukmu.
421
00:24:16,288 --> 00:24:19,223
Saya baru saja
memikirkan naskah ini
yang ditulis Roger.
422
00:24:19,291 --> 00:24:21,892
Katakan padaku, itu benar
bahkan lebih aneh lagi
pada akhirnya.
423
00:24:21,961 --> 00:24:23,761
Ya, benar.
424
00:24:23,829 --> 00:24:26,096
Ini sangat sulit bagiku
untuk berhubungan dengannya.
425
00:24:26,165 --> 00:24:28,031
Apa? naskahnya,
atau Roger?
426
00:24:29,268 --> 00:24:31,334
Dia sangat berhati-hati.
427
00:24:31,403 --> 00:24:33,536
Itu pasti menular.
428
00:24:33,605 --> 00:24:35,605
Apa maksudmu?
429
00:24:35,674 --> 00:24:37,474
Yah, itu kesepakatan yang sama
dengan Donna. Dia hanya
tidak akan terbuka padaku.
430
00:24:37,542 --> 00:24:40,811
Dan aku seharusnya begitu
salah satu sahabatnya.
431
00:24:40,880 --> 00:24:42,813
Mungkin kita harus melakukannya
mengaturnya bersama-sama.
432
00:24:45,151 --> 00:24:46,716
(SISWA BERceloteh)
433
00:24:49,789 --> 00:24:50,954
STEVE: Hei, Rog.
434
00:24:51,023 --> 00:24:53,157
Bagaimana rasanya menuju
untuk yang Terbaik dari Barat?
435
00:24:53,225 --> 00:24:55,058
Tenang, Steve.
Biarkan aku masuk dulu.
436
00:24:55,127 --> 00:24:57,427
Ayo.
Sekolah mana yang akan ditolak
seorang pria dengan rekam jejakmu,
437
00:24:57,496 --> 00:24:58,662
dan ayahmu?
438
00:24:58,730 --> 00:25:00,831
Apa maksudnya?
439
00:25:00,900 --> 00:25:04,802
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, maaf.
440
00:25:08,473 --> 00:25:10,941
Saya menemukan jawabannya
kedua prioritas tersebut
saat kita mendaftar ke perguruan tinggi.
441
00:25:11,010 --> 00:25:13,076
Entah itu matahari atau salju.
Apa?
442
00:25:13,145 --> 00:25:14,678
Universitas Hawaii
untuk pantai,
443
00:25:14,746 --> 00:25:16,546
atau U dari Colorado
untuk bermain ski.
444
00:25:18,250 --> 00:25:21,485
Cewek-cewek. Saya mendapatkan skor Anda.
Bagus sekali.
445
00:25:21,554 --> 00:25:22,586
Selamat.
446
00:25:22,655 --> 00:25:24,287
Terima kasih.
447
00:25:24,356 --> 00:25:26,790
Ngomong-ngomong,
memiliki salah satu dari kalian
melihat Donna?
448
00:25:26,859 --> 00:25:28,792
BRENDA: Tidak.
449
00:25:28,861 --> 00:25:31,294
Nah, jika Anda melakukannya,
katakan padanya dia rindu
pertemuan denganku hari ini.
450
00:25:31,363 --> 00:25:32,362
Oke.
451
00:25:32,431 --> 00:25:33,531
Terima kasih.
452
00:25:35,701 --> 00:25:37,467
Donna bahkan tidak
di sekolah hari ini.
453
00:25:37,537 --> 00:25:39,102
Benar-benar?
454
00:25:39,171 --> 00:25:41,872
Mungkin dia sedang mengalami bad hair day.
455
00:25:41,941 --> 00:25:44,041
Sesuatu
terjadi dengannya.
456
00:25:44,109 --> 00:25:45,876
Saya hanya berharap
dia akan memberitahu kita.
457
00:25:49,682 --> 00:25:51,114
Hei, Roger.
458
00:25:52,418 --> 00:25:53,884
Ada waktu sebentar?
Tentu.
459
00:25:53,953 --> 00:25:55,318
saya sedang menulis
cerita malam ini.
460
00:25:55,387 --> 00:25:57,387
Saya ingin pergi
beberapa menit terakhir
pertanyaan.
461
00:25:57,456 --> 00:25:58,756
Masuklah.
462
00:26:07,165 --> 00:26:08,865
Itu adikmu
di sana, bukan?
463
00:26:08,934 --> 00:26:10,400
Ya.
464
00:26:10,469 --> 00:26:12,970
BRANDON:
Jika teman kita di Minneapolis
bisa melihat kita sekarang.
465
00:26:21,213 --> 00:26:24,180
Yo, Dylan, bagaimana kalau
kita melihat apa clunker ini
terbuat dari?
466
00:26:24,249 --> 00:26:26,416
Tidak, terima kasih.
Saya sudah tahu
apa yang bisa saya lakukan.
467
00:26:26,485 --> 00:26:27,751
Sesuaikan dirimu.
468
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
(BAN BERGERAK)
469
00:26:33,793 --> 00:26:36,593
Siapa dia?
mencoba membuktikan?
470
00:26:36,662 --> 00:26:39,029
kata Brandon
dia punya masalah besar.
471
00:26:39,097 --> 00:26:41,498
Apa yang orang itu punya
adalah keinginan kematian.
472
00:26:41,567 --> 00:26:43,600
(MUSIK ROCK
BERMAIN DI STEREO)
473
00:26:56,415 --> 00:26:57,581
Donna.
474
00:26:57,650 --> 00:26:59,516
Oh, hai.
475
00:26:59,585 --> 00:27:01,951
Oh, hai? Apakah itu saja
yang bisa kamu katakan?
476
00:27:02,020 --> 00:27:03,253
Bukan begitu
menerima pesan kami?
477
00:27:03,322 --> 00:27:05,021
Kelly dan aku pernah melakukannya
meneleponmu sepanjang hari.
478
00:27:05,090 --> 00:27:06,956
Jadi Anda melacak
aku di sini, ya?
479
00:27:08,294 --> 00:27:11,662
Tidak, sebenarnya,
Dylan di atas
mengambil mantel olahraga.
480
00:27:12,998 --> 00:27:14,598
Ada apa denganmu?
481
00:27:14,667 --> 00:27:15,932
Tidak ada apa-apa.
482
00:27:18,170 --> 00:27:19,769
Donna, ayolah.
483
00:27:19,838 --> 00:27:21,738
Anda telah menghindari kami,
kamu membolos,
484
00:27:21,807 --> 00:27:23,139
kamu sudah
bergaul dengan orang-orang
485
00:27:23,209 --> 00:27:25,209
kamu bahkan tidak akan melakukannya
ditangani sebelumnya.
486
00:27:25,277 --> 00:27:27,477
Ya, baiklah,
mungkin kamu harus melakukannya
membiasakan diri dengan hal itu.
487
00:27:31,016 --> 00:27:33,717
Mengapa? Apa yang terjadi?
488
00:27:36,655 --> 00:27:39,089
Sementara kalian
sedang menjanjikan perkumpulan mahasiswa,
489
00:27:39,157 --> 00:27:41,558
saya akan beruntung
jika aku bisa mendapatkan pekerjaan.
490
00:27:45,864 --> 00:27:49,566
Aku idiot, Brenda,
benar-benar idiot.
491
00:27:51,871 --> 00:27:54,437
Apa yang kamu bicarakan?
492
00:27:54,506 --> 00:27:57,574
Apa, kamu menginginkanku
untuk mengejanya untukmu?
493
00:27:59,044 --> 00:28:02,846
300 matematika dan 320 verbal.
494
00:28:03,883 --> 00:28:05,249
Astaga.
495
00:28:06,151 --> 00:28:07,718
Apakah kamu bahagia sekarang?
496
00:28:08,887 --> 00:28:10,987
Donna, ini hanya ujian.
497
00:28:11,056 --> 00:28:14,558
Benar. Nah,
itu seperti kata ibuku,
498
00:28:15,594 --> 00:28:18,462
Lebih baik aku mencarinya
seorang pria kaya yang akan menikah denganku,
499
00:28:18,530 --> 00:28:21,265
karena aku terlalu bodoh
untuk menjaga diriku sendiri.
500
00:28:34,280 --> 00:28:39,283
Saya suka mobil ini.
Anda bisa saja membunuh saya,
tapi, eh, aku suka mobil ini.
501
00:28:39,351 --> 00:28:42,286
Baiklah, aku serahkan padamu
dalam wasiatku.
502
00:28:42,354 --> 00:28:44,321
Hei, aku sudah menyelesaikan naskahmu.
503
00:28:44,390 --> 00:28:46,323
Oh ya? Bagaimana menurut Anda?
504
00:28:46,392 --> 00:28:47,724
Oscar menulis semuanya?
505
00:28:47,793 --> 00:28:49,058
Itu cukup bagus.
506
00:28:49,127 --> 00:28:50,594
Terima kasih.
507
00:28:50,663 --> 00:28:52,061
Ada banyak sekali
barang nyata di sana.
508
00:28:55,901 --> 00:28:57,233
Karakternya adalah kamu, bukan?
509
00:29:01,139 --> 00:29:02,406
Jujurlah, Walsh.
510
00:29:04,943 --> 00:29:06,776
Kami akan memindahkan 10.000 saham
di Bursa,
511
00:29:06,845 --> 00:29:08,645
simpan sisanya
untuk New York Terbuka.
512
00:29:10,115 --> 00:29:13,216
(MENDEKUT) Saya tidak peduli
apa yang mereka pikirkan di Tokyo.
513
00:29:13,285 --> 00:29:15,852
Saya tidak tertarik
dalam perdagangan yen.
514
00:29:15,921 --> 00:29:18,488
Jika mereka mau
tukar Deutschmarks,
itu cerita yang berbeda.
515
00:29:18,557 --> 00:29:20,390
Kirim ke sini?
516
00:29:20,459 --> 00:29:22,992
Bagus.
Saya akan menunggu konfirmasinya.
517
00:29:24,162 --> 00:29:25,094
Walsh, kan?
518
00:29:25,163 --> 00:29:26,195
Ya, tuan.
519
00:29:27,766 --> 00:29:30,601
Stanford.
Tampaknya agak tipis.
520
00:29:34,339 --> 00:29:37,207
Ada apa, Ayah?
Takut kita tidak masuk?
521
00:29:37,275 --> 00:29:38,741
Kenapa kamu tidak membukanya?
522
00:29:38,810 --> 00:29:41,411
Itu sangat berarti
lebih padamu
daripada yang terjadi pada saya.
523
00:29:41,479 --> 00:29:43,880
Um, aku meninggalkan buku-bukuku
keluar di dalam mobil. aku hanya...
524
00:29:43,949 --> 00:29:45,415
Ya, beri kami waktu beberapa menit,
maukah kamu?
525
00:29:45,484 --> 00:29:46,516
Tetap di sini.
526
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Tidak, Roger,
kamu tidak membutuhkanku di sini.
527
00:29:48,087 --> 00:29:49,853
aku hanya akan pergi
tunggu di aula.
528
00:29:53,792 --> 00:29:54,991
Berengsek!
529
00:30:00,098 --> 00:30:02,966
TN. AZARIA:
Anda tidak menginginkan saya
untuk membuat hadiah lain.
530
00:30:03,034 --> 00:30:05,535
Anda ingin melakukannya
atas kemampuan Anda sendiri.
531
00:30:06,304 --> 00:30:07,471
Siapa yang terluka?
532
00:30:07,540 --> 00:30:08,772
Katakan padaku.
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,641
Kami mencobanya dengan cara Anda,
dan kamu tidak memotongnya.
534
00:30:11,710 --> 00:30:13,377
Sekarang saya mengambil alih.
535
00:30:13,445 --> 00:30:15,746
Saya telah bekerja terlalu lama
dan terlalu keras dalam hal ini
536
00:30:15,814 --> 00:30:18,748
untuk membiarkanmu melempar
cintaku padamu
kembali ke wajahku.
537
00:30:18,817 --> 00:30:21,084
Cinta? Ini bukan tentang cinta.
538
00:30:31,797 --> 00:30:32,963
Dengar, bisakah kamu pulang?
539
00:30:33,032 --> 00:30:34,831
Saya tidak berpikir
ini akan reda
untuk sementara waktu.
540
00:30:34,900 --> 00:30:37,033
Tentu. Aku ambil saja buku-bukuku
keluar dari mobilmu dan berjalanlah.
541
00:30:37,102 --> 00:30:38,735
Itu tidak jauh?
542
00:30:38,804 --> 00:30:40,036
Saya minta maaf tentang Stanford.
543
00:30:40,105 --> 00:30:42,772
Oh, tidak apa-apa. aku minta maaf
kamu harus melihatnya.
544
00:30:42,841 --> 00:30:46,142
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, ya.
Pulang saja. Saya baik-baik saja.
545
00:30:53,351 --> 00:30:54,651
(PENUTUPAN PINTU)
546
00:31:19,578 --> 00:31:21,411
Garis Rap. Ini Andrea.
Bisakah saya membantu Anda?
547
00:31:21,480 --> 00:31:24,113
BRANDON: Andrea?
548
00:31:24,182 --> 00:31:26,816
Brandon, kamu tahu
kamu tidak seharusnya melakukannya
panggil aku ke sini.
549
00:31:26,885 --> 00:31:29,619
Ini bukan masalah pribadi.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
550
00:31:29,688 --> 00:31:31,321
Kenapa? Ada apa?
551
00:31:32,857 --> 00:31:35,091
Roger Azarian punya pistol.
552
00:31:35,160 --> 00:31:37,427
Kamu bilang padaku dia punya
seluruh koleksinya.
553
00:31:37,496 --> 00:31:38,961
Bukan di rumahnya, Andrea.
554
00:31:39,030 --> 00:31:41,631
Dia sedang berkeliling
dengan Walther di mobilnya.
555
00:31:41,700 --> 00:31:43,866
Apalagi dia baru mengetahuinya
dia tidak masuk ke Stanford,
556
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
Ayahnya panik,
dan dia kesal dan...
557
00:31:45,904 --> 00:31:47,370
Tenang, oke?
558
00:31:47,439 --> 00:31:49,339
Tidak ada yang percaya padaku.
559
00:31:49,408 --> 00:31:51,474
Bukan Brenda, bukan polisi.
560
00:31:51,543 --> 00:31:54,277
Tapi menurutku
dia akan melakukannya.
561
00:31:54,346 --> 00:31:56,079
Dia akan membunuh ayahnya.
562
00:31:56,148 --> 00:31:58,315
Anda menelepon polisi?
563
00:31:58,383 --> 00:31:59,782
Apa yang mereka katakan?
564
00:31:59,851 --> 00:32:01,184
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
565
00:32:02,921 --> 00:32:05,655
Brandon,
ini di luar kemampuanku.
566
00:32:05,723 --> 00:32:08,024
Maksudku,
apa yang membuatmu begitu yakin
kamu benar?
567
00:32:08,093 --> 00:32:09,426
saya tidak.
568
00:32:10,628 --> 00:32:13,663
Tapi bagaimana kalau aku?
569
00:32:13,731 --> 00:32:16,399
Aku tidak tahu.
Andrea bilang kamu
tidak dapat membantu seseorang
570
00:32:16,468 --> 00:32:18,135
siapa yang tidak
ingin dibantu.
571
00:32:19,471 --> 00:32:22,139
Saya menghormati apa
yang sedang kamu coba lakukan, Brandon,
572
00:32:22,207 --> 00:32:24,541
tapi kamu bahkan tidak tahu
jika anak ini membutuhkan bantuan.
573
00:32:24,610 --> 00:32:26,409
Anda tidak mengenalnya, Ayah.
574
00:32:26,478 --> 00:32:27,910
Dia salah satu dari anak-anak itu
kamu melihat,
575
00:32:27,979 --> 00:32:29,312
sepertinya
dia punya semuanya.
576
00:32:29,381 --> 00:32:31,148
Maksudku,
Saya menginginkan semua yang dia miliki.
577
00:32:31,216 --> 00:32:35,385
Rumah, mobil,
klub penggemar mahasiswa baru.
578
00:32:35,453 --> 00:32:37,254
Tapi dia segalanya
kacau di dalam.
579
00:32:37,322 --> 00:32:39,889
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
580
00:32:39,958 --> 00:32:42,425
Kukira
hal terbaik yang dapat Anda lakukan
sedang berbicara dengannya,
581
00:32:42,494 --> 00:32:44,861
katakan padanya apa
kamu sedang berpikir.
Mungkin dia akan terbuka.
582
00:32:44,930 --> 00:32:46,629
Mungkin dia butuh teman.
583
00:33:05,483 --> 00:33:07,050
(BEL PINTU BERDINAR)
584
00:34:04,175 --> 00:34:05,408
Halo?
585
00:34:06,745 --> 00:34:08,311
Ada orang di rumah?
586
00:34:20,158 --> 00:34:23,326
Halo? baiklah?
587
00:34:50,421 --> 00:34:51,821
(JAM BERDENTUK)
588
00:35:07,338 --> 00:35:09,205
(TEMBAK SENJATA)
589
00:35:59,157 --> 00:36:00,356
Steve, apakah kamu melihat Azarian?
590
00:36:00,425 --> 00:36:01,857
Permisi. Apa?
591
00:36:01,926 --> 00:36:03,726
Roger Azarian.
Anda melihatnya hari ini?
592
00:36:03,795 --> 00:36:05,995
Apakah kamu sudah memeriksanya?
lapangan tenis?
593
00:36:07,865 --> 00:36:09,165
Ada apa dengan dia?
594
00:36:09,234 --> 00:36:10,533
Aku tidak tahu.
595
00:36:10,602 --> 00:36:12,268
Tapi Donna bukan pecundang.
596
00:36:12,337 --> 00:36:13,636
Anda harus membantunya.
597
00:36:13,705 --> 00:36:15,338
Brenda,
Saya menghargai perhatian Anda,
598
00:36:15,407 --> 00:36:17,073
tapi sebenarnya tidak
cocok untuk saya
599
00:36:17,142 --> 00:36:19,276
untuk berdiskusi
situasi Donna
bersamamu.
600
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
Ya, tapi itu tidak adil
bahwa kamu baru saja menghapusnya.
601
00:36:21,479 --> 00:36:23,213
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mencoretnya?
602
00:36:23,282 --> 00:36:24,948
Faktanya,
aku akan bertemu dengannya
sore ini
603
00:36:25,017 --> 00:36:27,082
untuk mengeksplorasi pilihan
untuk masa depannya.
604
00:36:27,152 --> 00:36:29,586
Dengar, aku tahu
tidak semua orang seperti itu
materi kuliah.
605
00:36:29,654 --> 00:36:30,686
Brenda.
606
00:36:30,755 --> 00:36:31,988
Tapi aku yakin nilainya
607
00:36:32,056 --> 00:36:34,724
dan nilai ujian tidak muncul
betapa pintarnya dia sebenarnya.
608
00:36:34,793 --> 00:36:37,660
Saya setuju. Itu sebabnya
Saya bertemu dengannya hari ini.
609
00:36:39,297 --> 00:36:40,397
Oh.
610
00:36:40,465 --> 00:36:42,832
Ayo sayang,
beri aku sedikit pujian.
611
00:36:48,373 --> 00:36:50,273
Pelatih Markham!
Oh, hai, Walsh.
612
00:36:50,342 --> 00:36:51,874
Anda bisa mengutip saya tentang ini.
613
00:36:51,944 --> 00:36:53,977
Kami akan mengalahkan
Sekolah Menengah Beverly Hills
akhir pekan ini.
614
00:36:54,046 --> 00:36:55,412
Ya, itu bagus.
615
00:36:55,480 --> 00:36:56,779
Eh, dengarkan,
apakah Azarian sedang bermain?
616
00:36:56,848 --> 00:36:58,381
Tidak jika dia meleset
latihan lain.
617
00:36:58,450 --> 00:36:59,849
Dia tidak muncul hari ini?
618
00:36:59,918 --> 00:37:01,284
Tidak. Tidak seperti dia juga.
619
00:37:03,188 --> 00:37:05,921
Aku sudah menelepon rumahnya sepanjang hari.
Tidak ada jawaban. Dia tidak di rumah.
620
00:37:05,991 --> 00:37:08,257
Dia tidak muncul ke sekolah.
Milik ayahnya
bukan di kantornya.
621
00:37:08,326 --> 00:37:09,892
Brandon, ini bukan
sebuah misteri Hardy Boys.
622
00:37:09,961 --> 00:37:11,160
Menurut Anda apa yang dia lakukan?
623
00:37:11,229 --> 00:37:13,796
Potong ayahnya
dan menguburnya di halaman belakang?
624
00:37:13,865 --> 00:37:17,333
Dia sedang bermain
beberapa permainan aneh
tentang kucing dan tikus.
625
00:37:17,402 --> 00:37:19,168
Saya terus berpikir
jika saya melihat ini
cukup dekat,
626
00:37:19,237 --> 00:37:20,436
Saya akan menemukan jawabannya.
627
00:37:20,505 --> 00:37:22,372
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.
628
00:37:23,074 --> 00:37:24,540
Astaga.
629
00:37:26,811 --> 00:37:30,079
“Tidak ada telepon. Tidak ada ayah.
630
00:37:31,849 --> 00:37:33,549
"Tidak ada gangguan."
631
00:37:35,487 --> 00:37:37,586
Sampul untuk saya dalam bidang kimia.
632
00:37:40,325 --> 00:37:41,857
Maaf.
633
00:37:41,926 --> 00:37:44,994
Dylan, aku butuh mobilmu, kawan.
Ini penting.
634
00:37:45,063 --> 00:37:47,363
Tidak ada keringat.
Terima kasih sobat.
635
00:37:47,432 --> 00:37:49,198
Hati-hati.
636
00:37:49,267 --> 00:37:50,799
Sekarang menurut
ke catatanmu,
637
00:37:50,868 --> 00:37:52,801
itu tidak sampai
sekolah menengah pertama
638
00:37:52,870 --> 00:37:55,471
bahwa nilaimu turun
secara dramatis.
639
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Apakah Anda tahu alasannya?
640
00:37:58,576 --> 00:38:00,410
Saya mulai lebih memperhatikan pria.
641
00:38:01,179 --> 00:38:03,712
Serius, Donna.
642
00:38:03,781 --> 00:38:06,349
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa mengikuti tes.
643
00:38:08,086 --> 00:38:10,887
Tapi di kelas kamu mengerti?
644
00:38:10,956 --> 00:38:15,859
Tentu, tapi saat aku duduk
dan aku harus melakukannya
semuanya begitu cepat,
645
00:38:15,927 --> 00:38:19,629
um, otakku kelebihan beban.
646
00:38:20,765 --> 00:38:22,398
Dan aku menjadi kosong.
647
00:38:24,369 --> 00:38:26,669
Lihat, eh, ini--
ini hanya membuang-buang waktu.
648
00:38:26,738 --> 00:38:29,839
Saya jelas saja
tidak memiliki apa yang diperlukan.
649
00:38:29,908 --> 00:38:33,109
Apa yang mungkin Anda miliki
adalah ketidakmampuan belajar.
650
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
Besar. Hanya apa yang saya butuhkan.
651
00:38:39,584 --> 00:38:42,318
Tidak, banyak orang
memiliki ketidakmampuan belajar.
652
00:38:42,387 --> 00:38:43,920
Tidak ada gunanya
merasa malu.
653
00:38:43,989 --> 00:38:47,289
Anda hanya mencoba untuk muncul
dengan kata lain untuk bodoh.
654
00:38:47,358 --> 00:38:48,858
Yah, itu tidak akan berhasil.
655
00:38:53,998 --> 00:38:56,166
Saya hanya harus menerimanya.
656
00:38:57,802 --> 00:38:59,702
saya bodoh.
657
00:38:59,771 --> 00:39:02,004
Donna, dengarkan aku.
658
00:39:02,074 --> 00:39:04,740
Itu sangat mungkin
bahwa kamu tidak melakukannya
mengerjakan ujian dengan baik
659
00:39:04,809 --> 00:39:08,444
karena kamu mempunyai masalah
memproses informasi
secara visual.
660
00:39:08,513 --> 00:39:10,546
Atau mungkin Anda juga demikian
salah satu dari orang-orang itu
661
00:39:10,615 --> 00:39:12,615
yang tidak melakukannya dengan baik
dengan batas waktu.
662
00:39:15,020 --> 00:39:17,887
Ya, untuk keduanya.
663
00:39:17,956 --> 00:39:21,725
Nah, apa yang mungkin harus kita lakukan
sedang membacakan pertanyaan untuk Anda,
664
00:39:21,793 --> 00:39:23,593
dan pastikan
kamu memahaminya.
665
00:39:23,661 --> 00:39:25,628
Dan memberi Anda lebih banyak waktu
pada ujianmu.
666
00:39:27,331 --> 00:39:28,731
Anda bisa melakukan itu?
667
00:39:28,800 --> 00:39:30,199
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
668
00:39:30,268 --> 00:39:32,335
Jika Anda mengizinkan kami mencobanya.
669
00:39:35,506 --> 00:39:36,706
Oke.
670
00:39:38,844 --> 00:39:40,343
baiklah!
671
00:39:52,824 --> 00:39:54,323
(Mengetuk Pintu)
672
00:39:54,392 --> 00:39:56,793
Roger, ini Brandon.
Buka pintunya!
673
00:40:01,399 --> 00:40:02,832
(DENTING ES)
674
00:40:10,142 --> 00:40:11,741
Bergabunglah dengan pesta.
675
00:40:17,382 --> 00:40:18,782
Ingin bir?
676
00:40:18,850 --> 00:40:20,183
Tidak, terima kasih.
677
00:40:22,921 --> 00:40:24,921
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan benda itu?
678
00:40:25,857 --> 00:40:27,556
Latihan sasaran.
679
00:40:30,228 --> 00:40:32,695
Hei, ayolah.
Hentikan!
680
00:40:34,165 --> 00:40:36,199
Anda pikir jika saya berusaha sangat keras,
Saya bisa mendapatkan semuanya?
681
00:40:37,835 --> 00:40:40,503
Ayolah,
singkirkan senjatanya, Roger.
682
00:40:40,571 --> 00:40:43,006
saya tidak bisa. Saya membutuhkannya.
683
00:40:43,674 --> 00:40:46,309
Tidak, kamu tidak melakukannya.
684
00:40:46,378 --> 00:40:48,444
Dengar, aku tahu kamu marah
pada ayahmu,
685
00:40:48,513 --> 00:40:51,214
tapi membunuhnya
bukanlah jawabannya.
686
00:40:51,283 --> 00:40:53,582
aku tidak akan melakukannya
bunuh ayahku.
687
00:40:56,288 --> 00:40:58,488
Bagaimana dengan naskahnya?
688
00:40:58,557 --> 00:41:00,690
Ini hanya film, Brandon.
689
00:41:00,758 --> 00:41:03,393
Apa gunanya?
Saya tetap gagal.
690
00:41:03,461 --> 00:41:07,329
Lihatlah sekeliling Anda.
Seluruh hidupku telah,
"Bisakah kamu mengatasi ini?"
691
00:41:07,398 --> 00:41:09,699
Nah,
Aku ingin menunjukkannya pada ayahku
bahwa aku bisa melakukannya,
692
00:41:09,767 --> 00:41:11,934
bahwa saya bisa
sama baiknya dengan dia.
693
00:41:15,072 --> 00:41:16,238
Tapi aku tidak bisa.
694
00:41:20,244 --> 00:41:21,777
Dan saya tidak pernah bisa.
695
00:41:31,289 --> 00:41:33,456
Kamu pernah melihat ke bawah
laras pistol?
696
00:41:37,562 --> 00:41:39,996
Hei, hei, ayolah, Roger.
697
00:41:40,064 --> 00:41:41,497
Pulanglah, kawan.
698
00:41:41,565 --> 00:41:42,965
Anda tidak ingin melihat ini.
699
00:41:45,804 --> 00:41:48,470
Anda benar, saya tidak.
700
00:41:53,077 --> 00:41:54,977
Biarkan aku membantumu, kawan.
701
00:41:55,947 --> 00:41:57,413
Biarkan aku menjadi temanmu.
702
00:41:57,481 --> 00:42:00,582
Teman-teman?
Saya tidak punya teman.
703
00:42:00,651 --> 00:42:02,685
Aku temanmu, Roger.
704
00:42:05,356 --> 00:42:06,956
Jangan lakukan ini.
705
00:42:08,860 --> 00:42:10,592
Berikan aku pistolnya.
706
00:42:13,764 --> 00:42:15,331
Ayo.
707
00:42:19,137 --> 00:42:20,436
Ayo.
708
00:42:22,106 --> 00:42:23,372
Ayo.
709
00:42:29,180 --> 00:42:30,646
(TERISAK)
710
00:42:43,628 --> 00:42:45,661
(SISWA BERceloteh)
711
00:42:45,730 --> 00:42:47,463
Oh, ada beberapa
nama yang bagus untuk itu,
712
00:42:47,532 --> 00:42:49,264
tapi intinya adalah,
Aku bukan boneka.
713
00:42:49,333 --> 00:42:51,233
Ya, kami tahu itu.
Ya.
714
00:42:51,302 --> 00:42:53,503
Siapapun yang bisa mengetahuinya
"Diskon 60%" di kepala mereka,
715
00:42:53,571 --> 00:42:54,737
sampai ke sen,
bukan boneka.
716
00:42:54,806 --> 00:42:56,438
Ya, baiklah, ambil ini.
717
00:42:56,508 --> 00:42:59,341
Mereka akan membiarkanku mengambilnya
SAT lisan khusus,
tanpa batas waktu.
718
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Itu bagus.
Ya.
719
00:43:00,979 --> 00:43:02,979
Jadi, eh, kamu dimana?
menurutku aku harus melamar
di perguruan tinggi?
720
00:43:03,047 --> 00:43:06,549
saya sedang berpikir
tentang kembali ke timur,
atau aku bisa tinggal di sini.
721
00:43:07,318 --> 00:43:08,450
BRANDON: Tuan-tuan.
722
00:43:08,520 --> 00:43:10,052
Hei, aku sudah
mencarimu.
723
00:43:10,121 --> 00:43:12,421
Lain kali Anda mengambil mobil saya,
masukkan gas ke dalamnya.
724
00:43:12,490 --> 00:43:14,323
Anda meminjamkan mobil Anda padanya?
Apa kamu gila?
725
00:43:14,392 --> 00:43:17,960
Maaf. Lihat,
biarkan aku menebusnya untukmu,
baiklah?
726
00:43:18,029 --> 00:43:21,397
pengelak...
Kursi kotak! Ini hari ini.
727
00:43:21,465 --> 00:43:23,365
Dari mana kamu mendapatkan ini?
728
00:43:24,468 --> 00:43:26,035
Dari seorang teman.
729
00:43:30,174 --> 00:43:31,974
(Wanita berceloteh
DI P.A. SISTEM)
730
00:43:47,025 --> 00:43:48,357
Brandon.
731
00:43:49,894 --> 00:43:51,326
Anda bisa masuk.
732
00:43:51,396 --> 00:43:52,961
Dia akan--
Dia akan senang melihatmu.
733
00:43:54,499 --> 00:43:56,164
Brandon, terima kasih.
734
00:43:56,734 --> 00:43:58,066
Tidak apa-apa.
735
00:43:59,336 --> 00:44:00,503
Brandon...
736
00:44:02,907 --> 00:44:04,940
Kami berdua mendapatkan bantuan.
737
00:44:13,517 --> 00:44:14,750
(Mengetuk Pintu)
738
00:44:18,923 --> 00:44:20,857
Hei.
739
00:44:20,925 --> 00:44:22,591
Terima kasih sudah datang. Duduk.
740
00:44:28,466 --> 00:44:30,032
Bagaimana perasaanmu?
741
00:44:30,101 --> 00:44:31,633
Aku sedang mabuk berat.
742
00:44:35,974 --> 00:44:39,742
Jadi, beritahu aku,
apakah hidup menjadi lebih mudah
di Minnesota?
743
00:44:39,810 --> 00:44:42,345
Mungkin sedikit.
744
00:44:42,413 --> 00:44:46,215
Kami biasa pergi ke danau
di akhir pekan, memancing,
pergi berkemah.
745
00:44:47,718 --> 00:44:49,151
Itu keren.
746
00:44:56,060 --> 00:44:58,560
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak akan menulis
tentang semua ini.
747
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
Tidak, aku ingin kamu melakukannya.
748
00:45:04,168 --> 00:45:06,235
Saya tidak bisa menahannya
di dalam lebih lama lagi.
749
00:45:07,538 --> 00:45:09,471
Mungkin itu akan membantu seseorang,
kamu tahu?
750
00:45:10,942 --> 00:45:12,608
Anda yakin?
Ya.
751
00:45:13,945 --> 00:45:15,744
Itu ceritamu.
752
00:45:20,985 --> 00:45:24,020
Jadi, bagaimana bisa
kamu tidak di stadion?
753
00:45:24,088 --> 00:45:26,355
Saya pikir mungkin
kita bisa menonton
permainan bersama.
754
00:45:26,424 --> 00:45:28,357
Mereka tidak punya TV di sini.
755
00:45:28,426 --> 00:45:29,691
baiklah,
756
00:45:31,429 --> 00:45:35,298
itulah gunanya teman.
757
00:45:35,366 --> 00:45:37,967
KOMENTATOR: The Dodgers
mencoba melawan mereka
jauh dari kanvas
758
00:45:38,036 --> 00:45:39,601
di sini di bawah
dari inning kesembilan.
759
00:45:39,670 --> 00:45:41,770
(KOMENTAR BERLANJUT)
760
00:45:48,679 --> 00:45:52,214
Hadirin sekalian,
kami punya permainan bola baru.